Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Aku benar-benar merasa kau sedikit konyol ♫
♫ Tidak terorganisir adalah gayamu. ♫
♫ Aku sungguh merasa kenapa kau bisa begitu tidak tahu malu ♫
♫ Jangan berpikir kalau aku terlalu peduli ♫
♫ Aku juga ingin bertanya pada diriku apa yang salah ♫
♫ Sejak kapan aku mulai peduli padamu tanpa sebab? ♫
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya ♫
♫ Cinta terjadi... ♫
♫ Aku tidak tahu mengapa tapi kebahagiaan sedang terjadi. ♫
♫ Cinta terjadi... ♫
♫ Di dunia pararel, aku memutar ulang semua gerakan lambatmu dalam mode cepat ♫
♫ Sayang, sayang, apakah kau mengerti? ♫
♫ Aku harus mengakuinya, aku pikir aku akan mengakui ♫
♫ Sekarang waktu yang tepat, jangan melarikan diri ♫
♫ Tenang! Perhatian! Aku akan mengatakan aku mencintaimu yeah ♫
Di lihat dari wajahmu, kau pasti bersama Shao Xi.
Kudengar kau pergi untuk merekam pernyataan Bai Bai dan mengklarifikasi atas namaku.
Benar.
Usil.
- Hei, kenapa kau seperti ini? Aku membantumu. - Bagaimanapun, terima kasih.
Kau perlu memperlakukan Zhong Shao Xi dengan lebih baik.
Aku mundur bukan karena aku tidak menyukainya.
Itu karena saat Zhong Shao Xi bersamamu,
dia bisa benar-benar bahagia.
Bahkan jika kau tidak mengatakannya, aku akan melakukannya.
Zhong Shao Xi!
Hai. Aku hanya lewat. Aku tidak dengar banyak.
Maksudku, aku tidak mendengar apapun.
Kalian bicaralah. Aku akan ke bawah dulu.
Kenapa berekspresi seperti itu?
Kau tidak berhutang uang padaku.
Wang Jin Li. Aku... m–
Jika kau ingin minta maaf, maka jangan.
Hanya saja kau menyukai seseorang dan telah menyukainya sejak saat itu.
Kau tidak perlu minta maaf untuk jawabanmu.
Meskipun aku merasa tidak enak melihat kau dan Yan Li Zheng bersama,
aku masih berpikir kalau aku membuat keputusan yang tepat.
Karena aku lebih memilih melihatmu tersenyum daripada menangis.
Apa kita masih berteman?
Itu tidak perlu dikatakan lagi.
Kenapa ada kelas pagi? Sangat menyebalkan.
♫ Aku benar-benar merasa kau sedikit konyol ♫
♫ Tidak terorganisir adalah gayamu. ♫
7:20!
♫ Jangan berpikir kalau aku terlalu peduli ♫
♫ Aku juga ingin bertanya pada diriku apa yang salah ♫
♫ Sejak kapan aku mulai peduli padamu tanpa sebab? ♫
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya ♫
♫ Cinta terjadi... ♫
♫ Aku tidak tahu mengapa tapi kebahagiaan sedang terjadi. ♫
Aku memakainya terbalik!
Sekarang setelah kita berpacaran, tidak banyak yang berubah.
Hanya saja, Yan Li Zheng mengambil inisatif untuk pergi ke kelas bersamaku.
Dia juga akan mencariku saat dia tidak ada kelas.
Waktu kami bersama sekarang sama seperti saat kami di SMA.
Hai.
Maaf, aku ketiduran lagi...
Aku sudah terbiasa.
Kuharap aku sudah di tahun ke 2.
Kudengar tidak banyak kelas pagi di tahun kedua.
Panas sekali beberapa hari yang lalu.
Kenapa hari ini tiba-tiba jadi begitu dingin? Bukankah begitu?
Aku baik-baik saja.
Oh, benar. Kau tidak takut dengan dingin.
Bukankah kau bilang kau tidak takut dingin?
Kenapa kau membawa pemanas tangan?
Itu untukmu.
Yan Li Zheng, kenapa kau begitu baik padaku?
Baiklah. Jangan bermain-main lagi. Kita hampir terlambat. Ayo.
Meskipun Yan Li Zheng tidak mengatakan lagi bahwa dia menyukaiku,
aku menyadari kalau
dia melakukan yang terbaik untuk membuatku percaya kalau
dia benar-benar menyukaiku.
Bisakah kita tidak pergi ke toko sarapan itu lain kali?
Kenapa?
Apa menurutmu porsinya cukup?
Atau itu karena aku makan terlalu banyak?
Baiklah.
Di kampus, kami akan berjumpa dengan Bai Bai.
Tapi aku tidak bertnya
kenapa waktu itu Bai Bai berbohong padaku.
Setelah bertemu dengannya, aku tidak bisa tidak berpikir
bagaimana jika dia tidak berbohong padaku?
Mungkin saat ini dia yang akan bersama Yan Li Zheng, bukan aku.
Ayo pergi.
Saat itu, aku tidak ingin melanjutkan masalah ini lagi.
Aku hanya ingin menghargai apa yang kau miliki saat ini.
Kukatakan pada diriku
karena kebahagiaan mendadak dan tak terduga jatuh ke tanganku sekarang,
aku harus bekerja lebih keras dari sebelumnya
untuk membuat Yan Li Zheng merasa bahagia
dan tidak menyesal telah memilihku.
[10 hal yang ingin aku lakukan dengan Yan Li Zheng] [1. Bergandengan tangan. 2. Pergi ke pantai. 3. Berpiknik.]
[Yan Li Zheng]
[Pacar]
[Yan Li Zheng aku mencintaimu]
Gagal lagi?
Diamlah, diam.
Apa kau yakin kau tidak mau yang dibeli di toko?
Akankah Yan Li Zheng terkena kanker karena makan kuemu?
Sampai sekarang, aku masih belum bisa percaya
kau sekarang berkencan dengan Yan Li Zheng si "kulkas berjalan".
Menurutku itu benar-benar keajaiban.
Kau masih berani mengatakannya. Kau mengambil yang terjadi padaku dan menuliskannya menjadi sebuah cerita.
Apa kau minta izin dariku?
Jangan begitu.
Aku menulis cerita yang sangat menakjubkan tentang kalian berdua.
Apa kau tahu bahwa cerita Shao Xi dan Li Zheng
sudah dibaca oleh lebih dari sejuta orang?
- Berikan padaku. - Hei!
- Serial web ini dibaca banyak orang. - Lalu kenapa?
Aku tidak pernah melihatmu memberiku apapun dari gaji penulismu.
Aku akan menghapus semuanya.
Hei! Jangan menghapusnya!
Tunggu. Jangan katakan kalau kau adalah penggemar setiaku?
Siapa penggemar setiamu?
Aku hanya membacanya sesekali.
Aku mungkin sudah membaca satu atau dua bab.
Kurasa tulisanmu oke.
Kau memang punya selera bagus karena kau membaca bukuku.
Omong-omong, menurutku
kau harus membantu tokoh utama pria kedua yang setia itu, Jing Li,
dan menambah seorang tokoh utama wanita.
Bukankah kau baru saja mengatakan bahwa kau hanya membaca dua bab?
Jing Li baru muncul di Bab 10.
Jangan menggodanya.
Aku belum memutuskan tokoh utama wanita kedua.
Tapi cerita seorang gadis, Shao Xi, dan pria, Li Zheng, adalah cerita cinta kampus yang manis.
Aku tidak ingin menambah tokoh utama wanita yang menyebalkan di dalam ceritanya.
Tokoh utama wanitanya tidak suka si pria, Jin Li.
Kurasa kau harus menambah karakter lain
untuk menghibur dan menjaganya.
Aku tidak peduli. Mari putuskan begitu saja.
Kembalilah dan tambahkan tokoh utama wanita lain.
Namanya Angelina.
Apa kau tahu karakter dengan nama palsu, seperti Angelina,
kalau bukan karakter yang tidak penting ya wanita pengacau?
Kalau aku harus memilih nama...
Shao Xi, Li Zheng, Jing Li... (Perhatian, Cinta, Hormat)
Jie San! Benar! Jie San! (dibubarkan)
Nama yang bagus sekali! Bagaimana bisa aku tidak memikirkannya sebelumnya?
Shao Xi, Li Zheng, Jing Li, Jie San.
Aku. Benci. Kau.
Kenapa kau membenciku?
Kurasa namanya sangat bagus, tidakkah kau berpikir begitu?
Apa tidak lucu?
Oh, benar.
Maafkan aku. Aku lupa itu adalah Nama Inggrismu.
Tidak mungkin, jangan bilang... dia...
- Kau suka Wang Jin Li? - Hei!
Apa seseorang baru saja memanggilku?
Tidak. Tidak ada yang memanggilmu.
Kau salah dengar!
Zhong Shao Xi, apa kau bekerja di bangunan? Kenapa kau terlihat berantakan dan kotor?
Tidak bisakah kau melihatnya? Aku membuat kue.
Membuat kue? Kutebak kau pasti gadis yang sangat baik.
Karena ini ulang tahun Yan Li Zheng.
Kalau begitu... apa kau yakin tidak ingin membeli kue?
Bagaimana jika Yan Li Zheng pingsan setelah memakan kue ini? Akan menjadi tragedi.
Aku sebelumnya juga mengatakannya!
- Hei! Ini akan diletakkan di atas kuenya, jangan memakannya. - Kenapa?
Ini untuk bagian atas kue!
Kau keterlaluan!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Selamat Ulang Tahun!
♪ Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun. ♪
Tidak bisakah kau berpura-pura sedikit lebih bahagia?
Tidakkah kau tahu berapa lama waktu yang kami habiskan untuk mempersiapkan kejutan ini?
Benar. Bahkan aku sampai bolos untuk membantu mempersiapkannya.
Kita tidak merasa mencapai sesuatu sama sekali.
Kalian ingin aku makan rebus-rebusan dengan kalian?
Benar. Kami akan makan rebus-rebusan denganmu.
Kenapa? Kau takut?
Aku terus memberi tahu mereka tapi akhirnya–
Akhirnya, kami tahu bahwa...
Kelemahanmu adalah kau tidak berani makan liur orang lain.
Kau harus menggunakan sumpit bersama saat makan dengan orang lain.
Jadi hari ini kami akan makan rebus-rebusan bersamamu.
Kau harus menghabiskan seluruh kuahnya dengan liur kami di dalamnya
dan itu adalah hadiah ulang tahun kami untukmu.
Pesta dimulai!
- Aku duluan! - Zhong Shao Xi!
- Kau tidak bisa melakukannya. Tidak adil. - Benar. - Kenapa?
Aku tidak ingin kalian mengganggunya. Dia berada di bawah perlindunganku.
Berlebihan sekali.
Tunggu!
- Aku belum selesai. - Kami juga lapar.
Baiklah!
Ya ampun!
Baunya enak!
Lihat? Belum ada yang menyentuh ini. Kita bisa makan ini.
Terima kasih.
Dagingnya siap. Kalau kau mau, cepat ambillah.
Terima kasih.
Kecap dan cuka.
Kau gunakan mangkuk ini.
Makanlah.
Terima kasih.
Apa rasanya enak?
Ru Ping, ini.
Jin Yu Bin! Kau hampir membuatku melepuh dan tidak berbentuk!
Maafkan aku. Tidak ada yang mengenaimu.
Tidak ada yang mengenaimu.
Pukuli dia.
Xiao Yu, habislah kau.
Nikahi dia.
Baiklah, baiklah. Nikahi dia.
Tidak mau.
Terima kasih.
Terima kasih untuk apa?
Aku... pacarmu.
Aku harus merayakan ulang tahunmu.
Tapi apa kau merasa ini terlalu berisik?
Apa kau tidak senang aku mengundang mereka?
Kenapa aku tidak senang?
Ini ulang tahun paling menyenangkan yang pernah kumiliki.
Karena aku lebih menyukainya dengan kau merayakan ulang tahunku sebagai pacarku.
Kalau begitu baguslah.
- Kita punya giliran masing-masing. Sudah impas. - Kau menggunakan terlalu banyak.
- Kita impas. - Senior, ini milikmu.
- Senior. - Kemari, biarkan aku mengeramasi rambutmu.
- Senior, ini milikmu. - Kau terlihat menggemaskan dengan itu.
Aku tidak bermain lagi.
Aku makan terlalu banyak. Aku mau mencari angin di luar.
Hei, Wang Jin Li, kartunya sudah disebar. Setidaknya kau harus bermain satu putaran.
Benar. Apa ada seseorang seperti itu?
Ah...
Kartuku bagus sekali.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bersamamu.
Aku baik-baik saja. Aku tidak perlu kau di sini bersamaku.
Cepat kembali untuk bermain dengan mereka.
Aku tahu kau masih sangat menyukai Shao Xi.
Melihatnya dengan Yan Li Zheng
mengganggumu.
Aku tidak ingin kau sendirian sekarang.
Kenapa kau begitu peduli?
Apa kau benar-benar tidak tahu alasannya?
Karena aku menyukaimu.
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya ♫ ♫ Cinta terjadi... ♫
Karena aku menyukaimu.
Shao Xi.
Apa yang kalian lihat?
- Xiao Qiao, tunggu aku– - Jangan ke sini.
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Jangan begitu.
Aku bilang aku baik-baik saja. Jangan ke sini.
Aku tahu kau tidak pernah suka Wang Jin Li.
Aku juga tahu apa yang terajdi tidak ada urusannya denganmu.
Tapi ketika aku melihat bahwa walaupun kau pacaran dengan Yan Li Zheng,
Wang Jin Li bodoh itu masih terus menyukaimu begitu besar...
Jadi aku hanya sangat kesal.
Tapi aku tidak bisa kesal padamu.
Karena kau adalah teman terbaikku.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana untuk tidak menyukaimu.
Aku hanya bisa kesal pada diri sendiri.
Jadi aku mohon padamu, tolong jangan katakan padaku
kata-kata yang mendorong atau agar aku menyerah.
Baiklah, aku akan melakukan seperti yang kau katakan. Aku tidak akan mengatakan apapun.
Kembalilah dan lanjutkan perayaannya dengan pacarmu.
Aku akan pulang.
Mengapa kau ke sini?
Ayo bertanding.
Baiklah. Aku ingin membuatmu kalah dengan menyedihkan bagaimanapun.
Kalau kau khawatir An Xiao Xiao akan merasa sedih setelah kau pergi begitu saja,
kau lebih baik menjelaskannya besok.
Jangan terus diam mengenai itu hanya karena harga dirimu.
Kau adalah orang yang sangat aneh.
Ini ulang tahunmu. Kau seharusnya bersama Zhong Shao Xi.
Kau datang ke sini untuk main bola basket bersamaku.
Karena aku tahu Zhong Shao Xi berharap seseorang ada di sini bersamamu.
Tapi dari posisinya, dia tidak bisa begitu.
Bahkan jika dia tidak bisa datang, cari saja gadis manapun.
Mengapa kau ke sini?
Untuk menantang dan membuatmu kalah dengan menyedihkan.
Bertahan.
Aku sudah lama tidak main bola basket akhir-akhir ini.
Gerakan palsu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Yan Li Zheng, biarkan aku masuk, cepat.
Apakah kau membuat ini?
Ya. Aku sudah mencoba berkali-kali.
Tidak mudah membuat yang terlihat sedikit baik.
Ini hampir tengah malam. Cepat buat permintaan,
lalu kau bisa meniup lilinnya.
Mengapa kau meniup lilinnya begitu saja? Kau harus mengatakan dua permintaan,
yang ke tiga kau harus simpan di hatimu.
Semua tiga permintaanku sama.
Aku berharap aku bisa bersamamu.
Selamat ulang tahun.
Bukalah dan lihat.
Terima kasih.
[Instax]
Sebenarnya, aku tidak tahu mau beri apa padamu.
Kemudian, aku terpikir
tahun itu di SMA ketika ayahku
menggantung foto kita di rumah.
Dan kemudian, dia bilang
lebih baik foto-foto itu dicetak.
Kau terlihat setuju dengan apa yang dia katakan.
Jadi aku pikir untuk memberi kau ini.
Juga, alasan lainnya adalah
aku berharap kita bisa
menggunakan Polaroid ini
untuk menciptakan kenangan kita.
Baiklah. Terima kasih.
Aku punya hadiah untukmu.
Apa?
Ini. Bukalah.
Hadiah ini...
Tidakkah kau berikan ini pada Bai Bai?
Mengapa aku memberi Bai Bai sesuatu yang kau suka?
Tapi waktu itu dia bilang kau memberi dia hadiah ulang tahun dan kau tidak menyangkalnya.
Itu benar. Aku memberi dia gantungan kunci.
Yang kau bilang jelek,
hanya mereka yang bodoh menyukainya. Aku beri itu pada Bai Bai.
Aku tidak mau itu. Terlihat jelek.
Hanya mereka yang bodoh menginginkannya.
Lalu... Lalu mengapa kau tidak beritahu aku?
Karena ini, aku pikir kau dan Bai Bai ada hubungan.
Kalau kau salah paham, mengapa kau tidak bertanya padaku?
Kau menemani dia untuk memilih hadiah dan memberikannya padaku.
Kau terlihat seperti kau mendorong aku padanya.
Bagaimana kau bisa bertindak sepertinya aku tidak apa-apa dan memberikan ini padamu?
Biar aku memasangkannya padamu.
Zhong Shao Xi.
Kau pakai gigi logam?
Bagaimana aku tahu kau akan menciumku?
Kau memukul gigiku.
Kau layak mendapatkannya. Kau terlihat begitu malu.
♫ Mengapa burung tiba-tiba muncul ♫
♫ setiap kali kau dekat? ♫
♫ Seperti aku, mereka ingin ♫
♫ dekat denganmu. ♫
♫ Di hari kau terlahir para malaikat berkumpul bersama ♫
♫dan memutuskan untuk membuat mimpi menjadi kenyataan ♫
Sebenarnya, ini adalah hadiah ulang tahun yang aku benar-benar inginkan.
♫ di rambut emasmu dan cahaya bintang di mata birumu ♫
Jadi begitulah rasanya jatuh cinta.
Melakukan hal-hal untuk membuat dia bahagia.
Di saat yang sama, kau begitu terbenam dalam kebahagiaan yang sama.
Dari hari ke hari, kami menggunakan kami sendiri
untuk mengumpulkan kenangan milik kami. [10 hal yang ingin aku lakukan dengan Yan Li Zheng] [1.Berpegang tangan. 2. Pergi ke pantai. 3. Pergi piknik. 4. Berbaring di ranjang dan ngobrol]
Terima kasih Yan Li Zheng. [5. Merayakan ulang tahunnya.]
Terima kasih telah menyukaiku.
Terima kasih telah memberiku kebahagiaan.
♫ Tebak apa yang pendulum bawa kepadamu ♫
♫Kurasa aku mengakuinya ♫ ♫ Cinta terjadi sekarang ♫
[Ru Ping] Kami mengadakan reuni kelas Minggu ini.
Apakah kau ingin berpartisipasi?
Baiklah.
Karena aku menganggap kau sebagai teman terbaikku,
aku mohon padamu, tolong jangan katakan padaku
kata-kata yang menyemangati atau
beritahu aku untuk menyerah.
Aku lebih baik tidak mengganggu dia.
Beri dia waktu untuk sendiri.
Senior Jin Li, apakah kau ke sini untuk mencari Zhong Shao Xi?
Tidak. Aku di sini untuk An Xiao Qiao.
Ini adalah panduan ujian yang diturunkan oleh para senior departemen kita. Aku sudah salinan tambahan satu lagi.
Kalau tidak ada pengecualian, berarti kau akan diuji tentang ini di ujian semester.
Kenapa kau tidak memberikan ini ke Shao Xi barusan?
Aku ingin memberikan ini untukmu. Mengapa aku harus memberikannya pada Shao Xi?
Bukannya kau datang mencariku untuk memberikan ini untuk Shao Xi?
Apakah aku begitu bodoh?
Tidak mudah untuk mereka bersatu.
Mengapa aku harus mencampuri hidup mereka?
Jadi... ini untukku?
Tentu saja.
[Panduan Ujian]
Terima kasih.
Juga... aku ingin berkata
saat kau menciumku, aku pergi tanpa permisi.
Tolong jangan terlalu mengambil hati. Aku tidak bermaksud untuk mempermalukanmu.
Aku tahu. Aku tidak akan mengambil hati.
Kalau aku adalah kau, aku juga tidak ingin Shao Xi melihat itu.
An Xiao Qiao, bisakah kau tidak mengucapkan namanya Shao Xi?
Ini adalah masalah antara aku dan kau. Tidak ada hubungannya dengan Zhong Shao Xi.
Jujur saja,
pikiranku berantakan waktu itu.
Terima kasih karena telah menemaniku di saat terendahku.
Kalau itu aku yang lalu, aku bisa saja memulai langsung denganmu.
Tetapi sekarang, aku tidak ingin memperlakukanmu seperti bagaimana aku memperlakukan para gadis-gadis di masa lalu.
Aku tidak ingin menggunakan perasaan sukamu padaku untuk menutupi fakta kalau aku sudah gagal dalam percintaan.
Jadi, apa yang ingin kau katakan?
Apa yang ingin kukatakan adalah kau adalah wanita yang baik.
Aku tidak yakin kapan aku siap untuk menjalin hubungan lagi.
Jadi jangan taruh setiap pikiran dan perasaanmu padaku.
Lupakan saja ciuman yang kita lakukan.
- Apakah kau sudah selesai berbicara? - Aku sudah selesai.
Kalau begitu aku akan berbicara.
Wang Jin Li, siapa yang kau suka adalah masalahmu.
Kau ingin suka pada Shao Xi dan kalau kau bahagia, oke, baiklah, aku tidak peduli.
Jadi bagiku, adalah masalahku siapa yang kusuka.
Tidak peduli apakah kau putus cinta, kau tidak harus peduli apakah aku akan terus menyukaimu.
Yang terakhir, ada satu hal yang aku harus jelaskan padamu.
Walaupun kalau ciumanku tidak sempurna,
seharusnya adalah standar "menakjubkan".
Jadi aku tidak memperkenankan kau untuk melupakannya.
Nantinya, aku akan menciummu setiap kali kau lupa.
Kalian semua tidak tahu saat Zhong Ke melihatnya datang,
dia melempar Jin Li dari pundaknya.
Dan juga. Yan Li Zheng langsung masuk,
memukul meja dan memberitahu semua
"Zhong Shao Xi adalah pacarku."
Li Ru Ping, omong kosong apa yang kau ceritakan?
Eh, Zhong Ke, Ru Ping berkata kalau kau dan Yan Li Zheng pacaran. Benarkah?
Kami dengar dia salah melamar dan masuk ke Universitas Lunghwa.
Guru Jari Kecil dari Kelas A dengar tentang itu dan menangis.
Benarkah? Apa benar guru menangis?
Akankah dia datang dan menjemputmu nanti? Atau apakah kau memintanya untuk mampir juga?
Benar.
Semua, diamlah. Aku akan menjelaskan untuk Shao Xi. Aku yang paling tahu keadaan sekarang.
Tidak perlu.
Aku berhubungan dengan Yan Li Zheng.
Da Mao, ayo duduk dengan kami.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Apa kabar?
Baik.
Zhong Ke, aku penasaran apakah Yan Li Zheng sesempurna yang Ru Ping katakan.
Tentu saja, dia punya sisi-sisi buruknya.
Tetapi di mataku, kekurangannya
juga adalah kelebihannya.
Kekurangan Yan Li Zheng adalah kelebihannya.
Zhong Shao Xi, apakah kau yakin Yan Li Zheng yang kau dan aku kenal adalah orang yang sama.
Dia orang gila, apa kau tahu itu?
Apa yang kau katakan? Kalau kau berani, katakan lagi.
Dia orang gila.
Minta maaf sekarang. Ambil kembali kata-katamu.
Apa kau tidak tahu apa yang dia buat padaku waktu itu?
Apa yang sebenarnya kau katakan?
Dia tidak pernah cerita? Benar.
Dia itu menyeramkan. Kalau kau tahu, apakah kau masih rela berhubungan dengannya?
Apakah kau sudah selesai bicara?
Kalau kau kemari bukan untuk berkumpul senang-senang dengan kami, silahkan pergi.
Li Run Ping, kapan sih giliranmu bersuara?
Aku terlalu malas untuk membantahmu. Kau anggap siapa itu dirimu?
Kalau kau berani mengganggu dia, kau mampus.
Tidak peduli dimana kau, aku tidak akan membiarkanmu.
- Ayo. - Biarkan aku ambil tasku.
Tasku.
Kalau kau tidak mempercayaiku,
kau bisa tanya padanya bagaimana dia memaksaku pindah sekolah.
Itu karena kau menyontek waktu ujian. Semua tahu itu.
Kau dan Yan Li Zheng tidak akan lama bersama.
Menurut fakta kita dulu adalah teman sekelas, dan karena kau belum tahu betapa menyeramkannya dia, aku akan menasihatimu,
untuk lari darinya sekarang.
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya ♫
♫ Cinta terjadi... ♫
Berapa lama kau akan terus menggandeng tanganku? Dari restoran sampai sini,
sudah setidaknya 15 menit.
Aku... aku...
Itu karena aku tidak tahu tujuan, maka itu aku terus jalan. Mengapa kita tidak kembali saja?
Kembali sekarang?
Itu sangat memalukan. Aku tidak mau.
Kalau begitu...
Berapa lama kau akan menggandeng tanganku?
Jadi,
tidak bisakah kita terus bergandengan tangan?
Ayo jalan. Ada film yang ingin kutonton. Kau mau?
Tentu saja. Setelah nonton film, aku bisa mengantarmu pulang.
Aku tinggal di Taichung sekarang.
Tidak masalah. Aku bisa mengantarmu pulang dan pulang sendirian. Kalau aku harus lari, aku akan lakukan.
Kau gila.
Kalau kau tidak percaya aku, kau bisa bertanya padanya sekarang bagaimana dia memaksaku pindah ke sekolah lain dulu.
Karena kita teman sekelas, aku menyarankanmu,
karena kau belum tahu seberapa menyeramkannya dia,
larilah darinya sekarang.
Apa maksud Da Mao
ucapannya?
Haruskah aku...
... menanyakannya pada Yan Li Zheng?
Tapi bagaimana mungkin aku tiba-tiba menanyakan padanya?
Tunggu.
Kenapa aku sungguh berpikir kalau Yan Li Zheng sungguh melakukan sesuatu pada Da Mao?
Yan Li Zheng bukan tipe orang seperti itu.
Da Mao pasti merekayasanya.
- Pergi. - Lepaskan aku. Aku tidak mau pergi denganmu.
Apa kau harus membantah semua yang kukatakan?
- Ke sini. - Sakit sekali.
- Ayo. - Aku tidak mau.
Aku tidak mau pergi denganmu.
- Kesini. - Lepaskan. - Harus berapa kali kukatakan?
Lepaskan dia.
Zhong Shao Xi?
Aku sedang bicara dengan pacarku. Ada urusan apa?
Pergi.
Aku akan mengatakannya lagi. Lepaskan dia.
Kau akan menyerah sekarang?
Aku baru saja mulai. Bukankah kau petarung yang hebat?
Hati-hati!
Ini. Ini untukmu.
Terima kasih.
Orang yang baru saja memukulku
adalah pacarku.
Dia dulu cukup baik padaku.
Aku tidak tahu sejak kapan.
Dia sering berkata dia tidak punya uang.
Awalnya, NT$1000, NT$2000.
Makin lama, menjadi NT$10,000, NT$20,000.
Akhirnya, aku melihat dia membawa wanita lain jalan-jalan dengan mobilnya.
Bukan hanya itu.
Hari ini, dia mencariku dan meminta uang.
Dia bilang kalau aku tidak memberikan padanya,
dia tidak akan melepaskanku.
Kau pasti berpikir ini semua adalah karma.
Itu adalah dua hal yang berbeda.
Alasan kenapa kau sangat sedih...
adalah karena kau sangat menyukainya kan?
Tidak apa, menangislah.
Aku tidak melihat apapun.
Aku akan mengantarmu sampai sini saja. Rumahku ke arah sana.
Tunggu dulu.
Bisakah kau tidak memberi tahu Yi Yi dan yang lainnya tentang apa yang terjadi hari ini?
Aku tidak mau mereka tahu.
Aku mengerti.
Dah.
Lelah sekali.
Apa kau sudah makan? Apa kau mau aku membelikanmu sesuatu?
Aku hanya mau tidur.
[10 Hal Yang Ingin Kulakukan Dengan Yan Li Zheng]
Aku akan melakukan semua hal ini denganmu.
Aku akan melakukan lebih dari 10 hal ini
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Kurasa aku mengakuinya ♫ ♫ Cinta terjadi... ♫
Apa kau mengira aku Shao Xi?
Kenapa kau makan sendirian di sini?
Aku tinggal di apartemen yang sama dengan mereka.
Aku tidak mau menjadi gangguan di dunia indah mereka.
Tidak bolehkah aku begitu?
Kau mau kemana? Hei!
Hei, apa kau bisa main?
Tidak bisa.
Kalau tidak bisa, kenapa kau ikut?
Dalam menyukai seseorang, meskipun aku tidak melakukan apapun,
selama aku bisa melihat dia,
aku merasa senang.
Kalau begitu, apa kau sudah memutuskan apa yang akan kau lakukan setelah lulus?
Paling mungkin aku akan membantu ibuku di perusahaannya.
Aku sudah memikirkan itu sebelumnya.
Tapi sekarang aku pikir
hidup seperti itu sungguh sia-sia.
Hidup seperti itu? Apa maksudmu?
Maksudnya
belajar di jurusan yang ayahku mau,
bekerja di perusahaannya setelah lulus,
menikahi wanita yang dia ingin aku nikahi.
Lalu bersaing dengan kakakku untuk menjadi pewaris.
Hidup seperti itu...
sungguh membosankan.
Tapi dibandingkan banyak orang lainnya,
kita sangat beruntung.
Ya.
Tapi aku ingin lari dari "keberuntungan" semacam ini.
Maksudnya apa?
An Xiao Qiao, menyerahlah.
Meski tidak ada Zhong Shao Xi, aku tidak akan bersama denganmu.
Kenapa? Apakah aku separah itu?
Bukan itu. Justru kebalikannya.
Kau terlalu baik. Kau adalah tipe orang
yang ayahku mau aku nikahi.
Kenyataan bahwa kita mengenal satu sama lain karena latar belakang keluarga kita.
Di mata mereka, kita tidak hanya Wang Jin Lin dan An Xiao Qiao.
Kita adalah keuntungan yang digabungkan dari keluarga Wang dan An.
Jika aku memilihmu,
itu berarti bahwa aku bersedia untuk mendengarkan ayahku.
Aku bersedia untuk hidup dengan kehidupan yang dia atur untuk kita.
Tapi aku tidak ingin itu terjadi.
Bagaimana jika aku bersedia menyerah?
Jika aku menyerahkan hak untuk mewarisi perusahaan ibuku,
dan hanya menjadi An Xiao Qiao,
apa kau akan jatuh cinta padaku?
Apa kau sudah makan? Apa kau ingin aku belikan sesuatu?
Aku hanya ingin tidur.
Datang ke kamarku sebentar.
Jika itu benar terjadi,
lalu apa yang akan aku lakukan?
Mengapa kau tidak masuk?
Tunggu, aku barusan ketiduran. Aku belum menyikat gigiku. Itu tidak baik.
Apa yang kau pikirkan? Aku hanya ingin melihat lukamu.
Lukaku?
Jangan sentuh. Biar aku oleskan obat.
Mengapa kau terluka?
Ketika aku ada di pertemuan kelas, aku tidak sengaja membentur sesuatu.
Jika kau tidak percaya aku, tanyakan dia bagaimana dia paksa aku untuk pindah sekolah sebelumnya.
Aku menasihati kau sekarang bahwa kau tidak tahu betapa menakutkan dia,
lari dari dia sekarang
Baik...Da Mao ada di reuni kelas.
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya ♫
♫ Cinta terjadi... ♫
Baik... Da Mao ada di reuni kelas.
Lalu?
Lalu...
Bukankah kalian berdua teman baik?
Aku lihat kau bermain basket bersama.
Bagaimana kalian berdua tidak saling hubungi satu sama yang lain lagi?
Itu biasa bagi kita tidak saling menghubungi setelah dia pindah.
Lalu apa kalian berdua bertengkar ketika Da Mao pindah?
Tidak, Mengapa kau tiba-tiba sangat curiga mengenai Da Mao ?
Apa dia mengatakan sesuatu padamu?
Tidak. Aku tidak sangka melihat Da Mao hari ini.
Jadi kami bicara.
Apa yang mungkin Da Mao katakan padaku?
Apa kau lupa kita orang bodoh dengan satu sama lain?
Aku sedikit lelah. Aku kembali ke kamarku untuk istirahat.
Selamat malam.
Mengapa aku merasa sangat menyesal?
Mungkin kesalahanku adalah
karena sebenarnya menjadi curiga terhadap Yan Li Zheng,
hanya karena apa yang orang katakan.
Curiga dia terhadapnya tanpa alasan
membuatku merasa bahwa aku sekarang
pacar yang tidak cukup baik.
Yan Li Zheng, aku minta maaf.
[9. Berbagi semua rahasia. 10. Selamanya bersama.]
Ayo berfoto denganku sebagai latar belakang, menekankan kecantikanmu.
Bodoh.
Mengapa kau tetap melihat mereka?
Oh, tidak.
Apa mereka mengganggumu?
Tenang.
Mereka tidak memprovokasi aku lagi.
Bagus. Jika mereka berani mengganggumu lagi,
kau harus kasih tahu aku dulu. Aku bantu kau memperbaikinya.
Kak Zhong. Oh tidak!
- Ada apa? - Lihat sendiri.
- Apa? - Kau hanya memulai. Tidakkah kau petarung yang baik?
Ini kau, bukan? Video diunggah pagi ini.
Banyak orang sudah lihat itu sekarang.
Zhong Shao Xi!
Apa kau lihat video?
Aku tahu itu kau.
Benar. Aku yang unggah video.
Aku yang ambil. Saat yang sama, aku bisa jadi saksimu.
Mungkin, aku bisa beritahu sekolah bahwa orang lain yang memulai duluan.
Apa yang kau ingin lakukan terserahmu.
Zhong Shao Xi.
Dia jatuh.
Murid, kau baik saja?
Ini kesempatan baik. Ayo.
Teman sekelas, apa kau baik-baik saja?
Biar kami yang menanganinya.
Kakimu kelihatan terkilir.
Maafkan aku.
Barusan aku tidak memperhatikan.
Zjong Shao Xi, apa kau harus menggunakan kekerasan? Aku benci orang yang menggunakan kekerasan.
Terutama ketika kau mengganggu teman wanita yang tidak bisa membalas.
Cukup. Jangan berkata lagi. Ayo-
Tidak bisa. Walaupun Zhong Shao Xi teman kelas kita,
kita tidak bisa menutupi untuk seseorang yang menggunakan kekerasan.
dan mengganggu teman yang lain.
Juga, Zhong Shao Xi,
video dari forum sekolah, itu kau, bukan?
Bagaimana? Kau berani berkelahi tapi tidak berani untuk mengakui?
Katakan.Itu bukan kau?
Itu aku.
Dapatkah kau bicara baik-baik? Mengapa kau gunakan kekerasan?
Aku tidak tahan melihat orang itu. Tidak dapatkah aku lakukan itu?
Karena kau mengaku, ayo kasih tahu sekolah kau yang melakukannya.
Jangan dorong aku.
Apa yang kau lakukan? Kau ingin pukul Yi Yi juga?
Xiao Ai.
Ok. Pukul aku.
Kau ingin berkelahi? Ayo-
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Zhong Shao Xi, sesuatu terjadi pada Yan Li Zheng.
- Menurut sms murid Bai, kau meminta dia untuk bertemu di tempat itu. - Ya.
Apa yang kalian lakukan?
Kau harus jamin kau tidak akan lakukan apapun padaku.
Aku akan lakukan sesuatu padamu.
Apa aku harus menolak?
Tapi kesempatan ini terlalu baik untuk dilewatkan.
Li Ru Ping, apakah itu kau?
Aku tidak peduli berapa banyak rahasia gelap yang kau miliki, sepanjang itu kau.
Aku hanya suka padamu.
[’Tebaklah’ oleh Joanne Tseng]
♫ Kau bisa melihat jejak hujan deras ♫ ♫ melalui ujung jalan yang dingin ♫
♫ Meskipun kita jalan berdampingan. Sepertinya kita di pisahkan oleh gelombang ♫
♫ Kau menebak jika badai di depan ♫ ♫ bisa menjungkirbalikkan kota ♫
♫ Apakah akhirnya kau bisa mendengar debaran jantungku? ♫
♫ Jika aku memiliki lebih banyak keberanian, jika saja kau tidak ragu-ragu ♫
♫ akankah jawabannya terungkap? ♫
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫ ♫ Kehampaan ♫
♫ Atau kehadiran dipenuhi dengan cinta ♫
♫ Tebak apa yang akan terjadi di masa depan ♫
♫ Akankah indah ♫ ♫ atau menunggu tanpa hasil ♫
♫ Apakah ini bukan cinta? ~Cinta ♫
♫ Jika bukan, coba kau tebak! ~Cinta ♫
♫ Bisakah ini semua cinta ~Cinta ♫
♫ Aku pikir ini cinta ~Cinta ♫